অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
শ্রমিক?
শ্রমিক লাগবে আপনার?
না।
- শ্রমিক লাগবে আপনার, লাগবে? - কয়জন লাগবে?
দুইজনকে নিয়ে নিন।
- সালাম, জনাব। - সালাম।
কেমন আছো তোমরা?
- কী করছো? - গাড়ি চালাচ্ছি।
খানা খরচ কত তা জানো?
লাইনে আসো...
এক লাখ টোমান কিছুই না!
আমরা কীভাবে ফিরিয়ে দিবো?
বেশ, তারা কী চাচ্ছে?
স্বত্বপত্র কোথায় পাবো আমরা?
রেখো না! আপনি কি কল করতে চান?
কী?
- ফোনটা ব্যবহার করতে চান? - না।
হ্যাঁ, শুনছি...
কোথায়?
জাদুঘরের বাইরে?
কখন?
ঠিক আছে।
খোদা হাফেজ।
- আসুন এগিয়ে দিই। - না, আমি কাজ করছি ওখানে।
- আমি ওদিকেই যাচ্ছি। - আমি কাজ করছি।
- দেমাগ দেখাবেন না... - বললাম তো, কাজ করছি!
এদিকে আসুন, আসুন না, এক মিনিটের জন্য।
সালাম! কেমন আছেন?
আপনার যদি আর্থিক সমস্যা থেকে থাকে, তবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
নেই।
- আর্থিক সমস্যা নেই? - না।
আমি সাহায্য করতে পারবো...
যান এখান থেকে নয়তো চেহারার মানচিত্র পালটে দিবো!
দূর হন!
সালাম।
- কেমন আছেন? - ধন্যবাদ, ভালো।
কী কুড়চ্ছেন?
প্লাস্টিকের থলে।
কীসের জন্য?
আমি এগুলো কুড়াই এবং পাশের কারখানায় নিয়ে গিয়ে গলিয়ে ফেলি।
মানে এগুলো বিক্রি করেন?
আঙ্গুলে কী হয়েছে?
সকালে কেটে ফেলেছি।
এখানে?
সুন্দর শার্ট! কোথায় পেয়েছেন?
গত সপ্তাহে ওখান থেকে পেয়েছি।
কালারটা সুন্দর, মানিয়েছে আপনাকে!
জানেন এটায় কী লেখা আছে?
কোথা থেকে এসেছেন?
"হিসি, হিসি... তোমার নুনুর সব বেশি বেশি..."
- ওদের কথায় কিছু মনে করবেন না। - ওরা খেলছে।
- কোথা থেকে এসেছেন? - লরিস্তানের কাছ থেকে।
তাহলে স্থানীয় না... লরিস্তান থেকে এসেছেন।
- আপনিও কি লরিস্তান থেকে এসেছেন? - সেরকমটা বলতে পারেন।
দিনে কত রোজগার হয়?
২০০, ৩০০, ৪০০... ৭০০...
টাকাগুলো দিয়ে কী করেন?
পরিবারের কাছে পাঠাই।
বিয়ে করতে চান না?
না, পরিবারকে সাহায্য করছি।
সাহায্য করছেন?
তো, আমি যদি কিছু করতে বলি করবেন?
কী?
একটি ভাল বেতনের চাকরি।
না, জানি না কীভাবে... আমি শুধু প্লাস্টিকের থলে কুড়াই আর সেগুলো বিক্রি করি।
কোথায় যাচ্ছেন?
#A Taste of Cherry...#
- কোথায় যাচ্ছ? - ব্যারাকে যাচ্ছি।
আসো, ভিতরে আসো।
সালাম।
ভাল আছো? কোথায় যাচ্ছিলে?
ঐযে নিচে... খুব বেশি দূর না।
নিচের ব্যারাকে?
- চৌবাচ্চার কাছাকাছি ওইটা না? - হ্যাঁ।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে...
আমারও তা-ই মনে হচ্ছে।
- তুমি কি শ্রান্ত? - হ্যাঁ।
একজন সৈনিক কখনোই ক্লান্ত হয় না!
আপনি কী মনে করেন? দারাবাদ থেকে হেঁটে এসেছি।
- দারাবাদ থেকে? - হ্যাঁ।
কিন্তু আজকে তো ছুটির দিন...
আজকে রাত থেকে সকাল ছয়টা পর্যন্ত আমার ডিউটি আছে।
তারপর কী করবে?
- কোথায় যাবে? - খালার বাসায় যাবো।
উনি মারা গেছেন, ওনার স্বামীর সাথে থাকি আমি, তিনি একজন দারোয়ান।
কতদিন হলো এখানে আছো?
দুই মাস।
- এখনো প্রশিক্ষণে? - হ্যাঁ।
কোথা থেকে এসেছ?
কুর্দিস্তান থেকে।
- আর এখানে আর্মিতে আছো? - হ্যাঁ।
পরে কি থাকবে নাকি ফিরে যাবে?
- ফিরে যাবো। - বুঝিনি?
- বাড়িতে ফিরে যাবো। - কুর্দিস্তানে?
ভালো।
সেখানে থাকতে কী করতে?
কৃষক ছিলাম।
কৃষক?
পড়াশোনা করেছিলে?
- স্কুলে গিয়েছিলে? - খুব বেশিদিন না।
বেশ...
পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছিলে?
কেন?
আপনি জানেন পরিবারের অবস্থা...
পরিবারে কয়জন আছে?
নয়জন।
- নয়জন? - হ্যাঁ।
- সবাই কাজ করে? - হ্যাঁ, সবাই করে।
- তেহরানে কেউ আছে তোমার? - হ্যাঁ।
- আত্মীয়? - হ্যাঁ।
তেহরানে আমার দুইটা ভাই আছে।
তো, ওদের সাথে থাকছো না কেন?
ওরা বিবাহিত, ওদের বাচ্চাকাচ্চা আছে, ছোট্টখাট্টো ঘর...
সেখানে আমি থাকতে পারি না।
তোমার কাছে টাকাকড়ি আছে? সৈন্যরা বেতন পায়?
- টাকাকড়ি? - অল্পস্বল্প... বেতন ভালো না।
ওতে পোষায়?
না, পোষায় না...
তোমাকে কখন পৌঁছাতে হবে?
সন্ধ্যা ছয়টায়।
এখন পাঁচটা বাজে।
এক ঘণ্টা আগেই সেখানে চলে যাচ্ছ,
জায়গাটা কি এতোই পছন্দের?
না, আসলে সেরকমটা... না।
এক ঘণ্টা সময় পাচ্ছি আমরা, একটু হাওয়া খেয়ে আসলে কেমন হয়?
তোমাকে দেয়ার মতো আমার কাছে হয়তো ভালো বেতনের কাজও থাকতে পারে।
- তোমার রোজগারে সাহায্য করার জন্য। - ছয়টার মধ্যে ব্যারাকে পৌঁছাতে চাই।
কী?
ছয়টার মধ্যে ব্যারাকে ফিরতে চাই।
আমি দিয়ে আসবো।
চিন্তা করো না, দেরী হবে না তোমার।
যাবো আমরা? যাবো?
চলুন।
ছয়টার মধ্যে তোমাকে দিয়ে আসবো, চিন্তা করো না।
তুমি বলছো...
ব্যারাকে খুব একটা মজা নেই, তাইনা?
আমি কিন্তু মিলিটারিতে থাকাকালীন মজা করেছিলাম।
সেটা ছিল আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।
আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে সেখানেই দেখা হয়েছিল।
বিশেষত প্রথম ছয়মাসে।
আমার মনে পড়ে, সকাল চারটায় আমরা ঘুম থেকে উঠে পড়তাম...
সকালের নাস্তা সেরে, আমাদের বুট পালিশ করতাম এবং...
মহড়া দিতে বের হতাম। মেজরও আমাদের সাথে যোগ দিতো।
রেজিমেন্টে ৪০ থেকে ৪৫ জন ছিল।
মেজর গণা শুরু করতেন।
তিনি আমাদেরকে পুনরাবৃত্তি করতে বলতেন এভাবে: এক...
দুই...
তিন...
চার...
তুমিও কি এভাবে গুনো? একইভাবে?
বেশ?
কীভাবে গুনো?
লজ্জা লাগছে?
- হ্যাঁ। - কী?
কেন? তোমার বন্ধুদের সাথে ব্যারাকে গুনো না?
হ্যাঁ।
তাহলে আমাকে বন্ধু ভাবছো না...
অবশ্যই ভাবছি, আমরা বন্ধু।
না, আমরা একে অন্যকে চিনি না এমন আচরণ করছো তুমি।
- না, তেমন কিছু না। - বেশ, তাহলে?
সেরকম কিছু না।
শোনো, আমরা কীভাবে করতাম: এক...
দুই...
তিন...
চার।
এক, দুই, তিন, চার।
- চলো, আমি বলার পর বলবে: এক... - এক...
দুই, তিন...
ব্যারাকে এভাবে বলো নাকি?
- সৈন্যরা এভাবে গুনে না! - আমি পারবো না।
অনেকক্ষণ ধরে আমার সাথে কথা বলছেন! জানতে চাই আপনি কী চান।
- তোমাকে কী করতে হবে তা? - হ্যাঁ।
জানো, বাবা...
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, কাজটা কী তা জিজ্ঞেস না করে
পারিশ্রমিক কেমন সেটা জিজ্ঞেস করতাম।
তোমার মতো কারো জন্য,
কাজ তো কাজই। বেতনই সব কিছু।
এভাবে দেখলে সব সহজ।
এটা যেমন সামান্য কাজ না তেমনি পারিশ্রমিকও সামান্য না।
দশ মিনিটের মধ্যে, তুমি ছয়মাসের বেতন কামাই করতে পারো।
কাজটা কী?
কাজের কথা বাদ দাও, পারিশ্রমিকই আসল।
আপনাকে বলতে হবে সেটা কী!
শোনো, একজন শ্রমিককে যখন ভিত্তি খোঁড়ার জন্য বলা হয়,
সে কি জিজ্ঞেস করে, সেগুলো হাসপাতাল,
পাগলা গারদ, মসজিদ,
নাকি মাদ্রাসার জন্য? সে তার কাজ করে বেতন নিয়ে চলে যায়।
কখনো কী শ্রমিক ছিলে?
হ্যাঁ।
কীসের জন্য খনন করছো কেউ বলেছিল?
- না, কেউ বলেনি। - তাহলে আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
আমাকে সাহায্য করো, আমি পারিশ্রমিক দিবো।
সেটা খুব একটা কষ্টের না, তুমি দেখতেই পাবে।
ঠিক আছে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ছয়টার মধ্যে আমাকে ব্যারাকে যেতে হবে।
আমি পৌঁছে দিবো, একটু অপেক্ষা করো।
আমি বের হবো!
- বের হবে? - হ্যাঁ।
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে?
না, ভেবে নিয়েছি চলে যাবো।
তোমাকে কেন আসতে বলেছি? ভাবছো আমি ফালতু লোক?
আমি কি তেমন দেখতে?
ভাবছি আমার ফিরে যাওয়াই উচিত।
ওয়াদা করছি ছয়টার মধ্যে পৌঁছে দিবো।
একটুখানি অপেক্ষা করো।
আসো, এক মিনিটের জন্য বেরিয়ে আসো।
- আমাকে যেতে হবে। - বেরিয়ে আসো, বুঝিয়ে বলছি।
গর্তটা দেখেছো...
ঐযে ওই গর্তটা...
এখন ভালোভাবে শোনো...
সকাল ছয়টায় এখানে এসে, আমাকে দুইবার ডাকবে এভাবে:
"জনাব বদি! জনাব বদি!"
যদি জবাব দিই, আমার হাত ধরে সেখান থেকে বের হতে সাহায্য করবে।
গাড়িতে দুই লাখ টোমান থাকবে,
সেগুলো নিয়ে চলে যাবে।
আর যদি জবাব না দিই,
আমার উপর ২০ কোদাল মাটি ফেলবে...
- তারপর টাকা নিয়ে চলে যাবে। - আমাকে দিয়ে আসুন...
বাদ দিন এসব, দিয়ে আসুন আমাকে!
আমি ঝামেলার কারণ হতে চাই না।
ঝামেলা, কী ঝামেলা? এসব আমি চাই না, দেরী হয়ে যাচ্ছে...
ফিরে যেতে চাই, এসবে জড়াতে চাই না আমি।
গর্তে ২০ কোদাল মাটিও ফেলতে পারবে না?
এই মুহূর্তে, তোমাকে খুব প্রয়োজন।
তা নাহলে তোমাকে অনুরোধ করতে হতো না...
তুমি চাও আমি অনুরোধ করি? সেটাই চাও তাই না?
না, কেন আমাকে অনুরোধ করবেন?
প্রয়োজনের মানে কী?
আর সাহায্যের মানে কী? সাহায্যের জন্য টাকা দেওয়া লাগে না,
কিন্তু আমি তোমাকে টাকা দেবো, তোমাকে সাহায্য করবো...
টাকা লাগবে না? তুমি নিশ্চিত তো?
অবশ্যই লাগবে...
তো কী? দুই লাখ যথেষ্ট না?
সেটা না... আমি এটা করতে পারবো না...
এটা টাকার ব্যাপার না।
গর্তে মাটি ফেলতে পারবে না?
পারবো... কিন্তু কারো উপর ফেলতে পারবো না।
আপনিও সেটা পারবেন না!
যদি সে জীবিত থাকে, সাড়া দেয়ার জন্য দাঁড়াবে।
দেখো, সত্যিই তোমার সাহায্য প্রয়োজন। আমি কোন পাগল না!
যখন তুমি গর্তে মাটি ফেলবে, লোকটা জীবিত থাকবে না,
অথবা সে গর্তেই থাকবে না...
এখন বুঝতে পেরেছ?
আমার কথা বুঝেছ?
হ্যাঁ।
তো, বুঝতে পারলে, বেরিয়ে এসে গর্তটা দেখো...
যখন আগামীকাল সকাল ছয়টায় এখানে আসবে...
ঐযে তোমার ব্যারাক ওখানে, তাইনা?
সেখান থেকে এখানে আসতে মাত্র ২০ মিনিট সময় লাগবে...
এসে আমার নাম ধরে দুইবার ডাকবে: "জনাব বদি, জনাব বদি!"
জবাব দিলে, আমার হাত ধরে উঠে আসতে সাহায্য করবে।
পারিশ্রমিকও পেয়ে যাবে।
কিন্তু আমি জবাব না দিলে...
বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো!
বেরিয়ে এসে দেখো!
খোদার ইচ্ছায় তোমাকে আমার প্রয়োজন
আর তুমি আমাকে সাহায্য করছো না!
করতে চাও না?
আমাকে জীবিত কবর দিতে পারবে না!
এই মুহূর্তে, তারা ডজনে ডজনে মানুষকে কবর দিচ্ছে।
আমরা কথা বলতে বলতে, ডজন-খানেক মৃত মানুষ সমাহিত হয়ে গেছে।
- কখনো কবর খননকারীকে দেখনি? - না, দেখিনি।
আমি কবর খননকারী না।
আমি মানুষকে কবর দিই না।
আমি জানি তুমি কবর খননকারী না...
যদি তাদেরকেই দরকার হতো, ব্যবস্থা করে নিতে পারতাম একজন...
তোমাকেই আমার দরকার।
আমার ছেলের মতো তুমি...
সাহায্য করো আমাকে...
অনুরোধ করতে হবে?
সেটাই তুমি চাও?
না, অনুরোধ করে কী হবে?
তাহলে বেরিয়ে এসে দেখো।
হতে পারে এতে তোমার মত বদলাবে।
২০ কোদাল মাটি...
কেবলমাত্র ২০... প্রত্যেকটির জন্য ১০ হাজার টোমান।
কোথা থেকে এসেছ জানি?
- কুর্দিস্তান থেকে। - তুমি একজন কুর্দি!
একজন কুর্দিকে সাহসী হতে হবে।
তোমরা অনেক যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলে,
জানো কেমন কষ্টভোগ করেছিল... তোমার গ্রামবাসী ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
খুব সম্ভবত তুমি বন্দুক ব্যবহার করেছ, ঠিক তো?
জানো বন্দুক কী? কেন তোমাকে দেয়া হয়েছিল?
যাতে করে প্রয়োজন অনুযায়ী মারতে পারো।
আমাকে মারার জন্য তোমাকে কোন বন্দুক দিচ্ছি না...
একটা কোদাল দিচ্ছি, কোদাল...
তুমি কৃষক ছিলে, তাইতো?
তো, মনে করো কৃষিকাজ করছো
আর আমাকে সার ভাবো, যাকে কিনা গাছের গোঁড়ায় দিতে হবে।
এটা কি খুব কঠিন কাজ?
বন্দুক ব্যবহার করাটা তোমার ভাগ্যে লেখা, কোদাল ব্যবহার করা না!
কোদাল পর্যন্ত ব্যবহার করতে পারবে না!
ধন্যবাদ!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
- সালাম। - সালাম।
- কেমন আছেন? - এইতো, ভালো।
- যন্ত্রটা কীসের জন্য? - সিমেন্ট বানানোর জন্য।
আসলেই? এটা ব্যবহার হচ্ছে না কেন?
জায়গাটা এখন বন্ধ আছে। শ্রমিকরা এখানে নেই।
তো, আপনি কী করছেন এখানে?
আমি সিকিউরিটি গার্ড।
- একাই আছেন? - হ্যাঁ।
সবসময় একা থাকতে... ভালো লাগে?
আসুন না গল্প করি।
- বিরক্ত করতে চাই না আপনাকে। - উপরে উঠে আসুন!
- এই মইটা বেয়ে উঠতে হবে? - হ্যাঁ।
- কীভাবে উঠেন আপনি? - এতে অভ্যস্ত আমি।
- অভ্যস্ত... - হ্যাঁ।
- সালাম। - সালাম।
কী সুন্দর জায়গা।
সুন্দর? কিন্তু মাটি আর ধুলো ছাড়া এখানে কিছুই নেই।
মাটিকে আপনি সুন্দর ভাবেন না? কিন্তু মাটিই আমাদেরকে সব ভালো জিনিস দেয়!
তো আপনার কথামতে, সব ভালো জিনিস মাটিতে ফিরে যায়।
আমার মনে হয় আপনি...?
আমি আফগানি।
- কোথা থেকে? - মাজার-ই শরীফ থেকে।
অপরূপ নাম, কার মাজার সেটা?
সেটা ইমাম আলির সমাধি।
একটি তীর্থযাত্রার স্থান।
ইমাম আলির সমাধি নাজাফে না?
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু লোক মনে করে সেটা মাজার-ই শরীফ -এ।
অদ্ভুত...
কী করছেন?
নিজেই অমলেট করছি। এতে আপনাকে হবে না...
আপনার জন্য একটু চা করছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
এখানে একা থাকতে বিরক্ত বোধ করেন না?
অভ্যাস হয়ে গেছে... নিঃসঙ্গতায়ও অভ্যস্ত আমি।
ওই লোকটাকে চিনেন?
হ্যাঁ, গ্রাম্য লোক।
আফগানি নাকি?
হ্যাঁ, ও একজন ছাত্র। ছুটি কাটাতে এখানে এসেছে।
ছাত্র? তবে তো কলেজে থাকার কথা।
ওর একা লাগছিল, তাই আমার সাথে দেখা করতে এসেছে...
দুই থেকে তিন রাত হলো এখানে এসেছে।
আছে কিছুদিন?
অবশ্যই না... কেবল তিন রাত।
কী বলেছেন বুঝিনি...
- আজকে রাতে থাকবে? - হ্যাঁ, থাকবে।
তাহলে তো আপনি একেবারে একা নন।
না, একেবারে একা নই...
- উনিও কি আফগানি? - হ্যাঁ।
এখানে অনেক আফগানি আছে দেখছি!
আফগানিস্তানের যুদ্ধের সময় থেকে তারা এখানে আছে।
২ থেকে ৩ মিলিয়নের মাঝামাঝি আফগানি লোক ইরানে বসবাস করে
এখানকার যুদ্ধের মধ্যেও, তারা ফিরে যায়নি কেন?
ইরাকের বিপক্ষে যুদ্ধ শুধুমাত্র ইরানীয়ানদের উদ্বিগ্ন করেছিল।
কিন্তু স্বদেশের যুদ্ধ আমাদেরকে উদ্বিগ্ন করেছিল...
আর আমাদের যুদ্ধ আপনাদের উদ্বিগ্ন করেনি?
বলতে পারেন আপনাদের যুদ্ধ আমাদের কষ্ট দিয়েছে...
কিন্তু আফগানিস্তানের যুদ্ধ আরও কঠিন ছিল... আমাদের জন্য আরও কষ্টকর ছিল।
বলুন তো...
আজকের ছুটির দিনে এখানে একা বসে থাকছেন কেন?
বিরক্ত বোধ করছেন, তাই বলছিলাম।
চলুন একটু ঘুরে আসবেন, মনটাও ফুরফুরে হবে।
আমি এখানকার সিকিউরিটি গার্ড, একটি দায়িত্বে আছি।
- এ জায়গায় গার্ড? - হ্যাঁ।
কিন্তু এই ভারী যন্ত্রটা কে তুলে নিয়ে যাবে?
আজকে ছুটির দিন। পাহারা দিতে হবে না, আসুন।
চলুন একটু নির্মল বাতাস নেয়া যাক, সবকিছু নিরাপদেই থাকবে।
এটা আমার কাজ... আমাদের সবারই দায়দায়িত্ব আছে।
- কাজ ছেড়ে যেতে পারি না। - আসলেই পারবেন না?
না, মাফ করবেন।
ভেবেছিলাম একটু হাওয়া খেয়ে আসবো...
যাই আপনার ছাত্র বন্ধুর সাথে দেখা করি।
হয়তো একসাথে ঘোরাও হয়ে যাবে।
একটু চা করেছিলাম।
আরেকদিনের জন্য থাক। খোদা হাফেজ।
- অন্যপাশ দিয়ে নামার চেষ্টা করবেন... - মই তো নড়ছে!
খুব বিপদজনক! সারিয়ে ফেলবেন।
এর চারপাশে ফিউজ-তার দিয়ে মুড়িয়ে সারাতে পারেন।
ভালো আছেন?
আপনি তো আফগানি, তাই না?
হ্যাঁ।
কী করছেন আপনি?
তিনদিনের ছুটি পেলাম।
একা ভালো লাগছিল না।
আমার বন্ধু আহমাদও একা, তাই ওর সাথে দেখা করতে আসলাম।
আমি বললাম: আপনি ইরানে কী করছেন?
আমি টিছিজার কলেজে পড়ছি।
আফগানিস্তানে কি কোন কলেজ নেই?
হ্যাঁ, আছে কয়েকটা। কিন্তু সেখানে এখন যুদ্ধ চলছে।
আর আমার কলেজও ভালো ছিল না।
তাই আব্বা বললো ইরান কিংবা নাজাফে গিয়ে পড়তে।
এজন্যই ইরানে পড়তে এসেছি।
কলেজ খরচ কীভাবে চালান? আপনার আব্বা কি টাকা পাঠায়?
আব্বার সেই সামর্থ্য নেই...
কলেজ থেকে আমাকে ২ হাজার টোমান দেয়।
আর কিছু সঞ্চয় করার জন্য,
গ্রীষ্মকালে কাজ করি।
কী ধরণের কাজ?
শ্রমিক হিসেবে সাধারণ কাজকর্ম করি।
জানতাম না একজন ছাত্র শ্রমিক হিসেবে কাজ করতে পারে।
প্রয়োজন পড়লে কাজ করতে হয়।
তো, চোখের সামনে যে কাজ পান, সেটাই করেন?
হ্যাঁ।
এটা ভেবে অবাক হননি কেন আপনাকে ঘোরার জন্য প্রস্তাব দিয়েছি?
হ্যাঁ...
জানি আপনার কাজ হলো ধর্মপ্রচার করে মানুষকে পথ দেখানো।
কিন্তু আপনি এখনো তরুণ, সময় আছে, সেসব পরেও করতে পারবেন।
আপনার হাতটাই আমার দরকার।
আপনার কথা কিংবা,
মনের দরকার নেই...
আমি সৌভাগ্যবান যে হাত দুটো একজন প্রকৃত বিশ্বাসীর।
ধৈর্যশীলতা, সহনশীলতা এবং অধ্যবসায় যা আপনি শিখেছেন তা নিয়ে,
আপনিই এই কাজটা নেয়ার জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।
আপনি বলেননি আমাকে কী করতে হবে...
জানি আমার সিদ্ধান্ত আপনার বিশ্বাসের বিপক্ষে যায়।
আপনার বিশ্বাস খোদা আমাদের জীবন দেয় এবং তিনি যখন যথোচিত মনে করেন সেটা নিয়ে নেন।
কিন্তু একটা সময় আসে যখন একজন লোক আর চালিয়ে যেতে পারে না।
সে ক্লান্ত হয়ে খোদার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।
তখন সে নিজেই কিছু করতে চায়।
যাকে "আত্মহত্যা" বলা হয়।
দেখুন, "আত্মহত্যা" শব্দটা,
শুধুমাত্র অভিধানের জন্য সৃষ্টি হয়নি।
এর একটি ব্যবহারিক দিকও থাকতে হবে।
আর এটাই ব্যবহারিক দিক।
মানুষকে এর প্রায়োগিক দিক বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আসলে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, আমাকে কী করতে হবে বলুন।
যদি পারি, আপনার জন্য সেটা করবো আমি।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই দুনিয়ার মায়া ছেড়ে চলে যাবো...
কীজন্য?
সেটা জেনে আপনার লাভ হবে না, তাছাড়া আমি বলতেও পারবো না।
আর বললেও আপনি বুঝবেন না।
এজন্য না যে আপনি বুঝবেন না কারণটা হলো,
আমি যা অনুভব করছি আপনি তা উপলব্ধি করতে পারবেন না।
আপনি বুঝতে পারবেন, সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারবেন,
সমবেদনা দেখাতে পারবেন। কিন্তু আমার কষ্ট উপলব্ধি করতে পারবেন? না!
আপনি কষ্টে আছেন,
সেটা বুঝতে পারছি বলেই আপনাকে সাহায্য করছি।
আপনিও আমার কষ্টটা বুঝবেন কিন্তু সেটা উপলব্ধি করতে পারবেন না।
এই জন্যই বলছি,
একজন সত্যিকারের মুসলিম হয়ে আমাকে সাহায্য করুন, করবেন?
হ্যাঁ, আপনাকে বুঝতে পারছি। কিন্তু আত্মহত্যা করাটা পাপ।
কেননা হাদিস, আমাদের ১২ ইমাম এবং কোরআন -এ
আত্মহত্যার কথা উল্লেখ করে বলা আছে যে,
মানুষ নিজেকে কোনোভাবেই হত্যা করতে পারবে না।
উপরওয়ালা নিজের কাছে মানুষের শরীর গচ্ছিত রেখেছেন।
মানুষ সেই শরীরকে যন্ত্রণা দিতে পারবে না।
আপনার কথা বুঝতে পারছি, কিন্তু আত্মহত্যাকে সবদিক থেকে দেখতে গেলে...
সেটাই সঠিক...
কিন্তু আপনাকে বলেছিলাম যে, আমাকে কোন জ্ঞান দেওয়া লাগবে না।
যদি আমার জ্ঞানেরই দরকার হতো, তাহলে তো অন্য কাউকে দেখতাম
যে কিনা পড়ালেখা শেষ করেছে, আরও বেশি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
আপনাকে সহজভাবে বলেছি সাহায্যের হাত বাড়াতে।
আমার হাত উপরওয়ালার কাজ করে। আপনি যেটা চাচ্ছেন,
সেটা তেমন কোন কাজ নয়।
আমি জানি আত্মহত্যা একটি সাংঘাতিক পাপ।
কিন্তু অসুখী হয়ে থাকাটাও একটি পাপ।
অসুখী ব্যক্তি, অন্যকে কষ্ট দেয়।
সেটাও কি পাপ নয়?
অন্যকে কষ্ট দেয়াটা, পাপ নয়?
পরিবারকে... বন্ধুবান্ধবকে...
নিজেকে কষ্ট দেওয়া,
পাপ নয়?
কাউকে কষ্ট দেয়াটা পাপ নয়,
কিন্তু নিজেকে হত্যা করা পাপ, তাইতো?
ঠিক বলেছেন,
কাছের মানুষজনকে কষ্ট দেয়াটাও একটি বড় পাপ।
আমি মনে করি উপরওয়ালা অনেক মহান এবং করুণাময়,
যার জন্য তিনি দেখতে চান না তাঁর বান্দারা কষ্ট পাক।
তিনি এতোটাই মহান যে তিনি সম্ভবত,
আমাদেরকে বেঁচে থাকতে বাধ্য করতে চান না।
আর সেজন্যই তিনি আমাদেরকে এই সমাধানটা দিয়েছেন।
আপনি কি কখনো এর কী মানে হতে পারে সেটা নিয়ে ভেবেছেন?
ভেবেছি কিন্তু আপনার মতো করে ভাবিনি।
যেকোনো ক্ষেত্রেই, আমাদের আলাপ আমাদেরকে কোথাও নিয়ে আসতে পারতো না।
এটা সময় বা স্থান কোনটাই না।
এখন বের হন, ঐ গাছটার ঠিক পরেই একটা গর্ত আছে...
গিয়ে দেখুন। তারপর বুঝিয়ে বলবো।
যান... একটু দেখুন।
ভিতরে আসুন।
এখন বুঝিয়ে বলছি।
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আজকে রাতে
আমার কাছে থাকা সব ঘুমের ঔষধ খেয়ে নিবো
আর তারপর এসে ঐ গর্তে শুয়ে পড়বো
ঘুমানোর জন্য।
আপনাকে যা করতে হবে তা হলো রাত পোহানোর জন্য অপেক্ষা করবেন
তারপর একজন দয়ালু ভাইয়ের মতো এখানে আসবেন
আর আমাকে মাটিচাপা দিয়ে দিবেন...ব্যস!
অবশ্যই আমি...
কোরআন -কে মেনে চলি যখন সেটা বলছে...
এই কাজটা আপনাকে কেবল পর-কালীন পুরষ্কার দিবে না,
বরং বাস্তবিক পুরষ্কারও দিবে, যার ফলে আপনাকে গ্রীষ্মকালে কাজ করতে হবে না।
কোরআন বলে...
তুমি নিজেকে হত্যা করো না।
অন্যকে হত্যা করা আর নিজেকে হত্যা করার মধ্যে
তফাৎ কী?
নিজেকে হত্যা করাটাও হত্যা!
তো তাহলে, আপনার কী সিদ্ধান্ত?
বাইরে আসছেন না কেন?
আমার বন্ধু অমলেট বানিয়েছে আর ঘ্রাণটাও বেশ হয়েছে, আসুন খাই।
একটা উপায় পেয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ! আমি জানি উনি রেঁধেছেন, কিন্তু ডিম আমার পক্ষে ক্ষতিকারক!
আরেকদিন হবে! খোদা হাফেজ!
জনাব, জনাব...
জনাব, আপনার গাড়িটা সরান। খননকারীদেরকে কাজ করতে হবে।
রাস্তাটা পরিষ্কার করে দিন।
গাড়িটা সরান, খননকারীদেরকে কাজ করতে হবে।
এখানে কী করছেন আপনি?
এটা তো বসে থাকার জায়গা না!
আপনি কি অসুস্থ? আসুন, গাড়িটা সরিয়ে ফেলুন!
এভাবে এখানে ঘুমাতে পারেন না!
আপনার যদি সিমেন্ট লাগে তবে অফিসে যেতে হবে।
আসুন, গাড়ি সরাবেন।
এখানে কেন এসেছেন?
আপনি কি অসুস্থ?
একটু চা খাবেন?
দাঁড়ান, গাড়ি নিয়ে যান।
আসুন... আসুন।
তো, আর কিছু জিজ্ঞেস করার নেই?
না।
জায়গাটা চিনে নিয়েছেন তো? ঐ গাছটা কিন্তু দারুণ নিশানা।
হ্যাঁ।
কিছু জিজ্ঞেস করার বা সমস্যা নেই তো?
সমস্যা নেই কিন্তু...
কিন্তু কী?
যদি কাউকে সাহায্য করা লাগে,
সেটা একেবারে মন থেকে করতে হয়।
আর সেটা ধর্মসম্মত এবং যুক্তিযুক্ত হলেই... সবচেয়ে ভালো।
চাইলে আপনার হাতকেও কোদালের পরিবর্তে ব্যবহার করতে পারেন।
আরও মূল্যবান কিছুর জন্য আপনার অনুভূতি জমিয়ে রাখুন।
কিন্তু কীভাবে?
কী করেন আপনি?
ইতিমধ্যেই বলেছি।
কীসের বিশেষজ্ঞতা?
মাটিচাপা দিতে কোন বিশেষজ্ঞতার দরকার পড়ে না...
কেবল মাটিচাপা দিলেই হবে...
যদি অন্যভাবে সাহায্য করতে পারতাম,
সেটাই করতাম।
যেটা করতে বলছি শুধু সেটাই করবেন।
কিন্তু কী সাহায্য?
যদি কেউ কাউকে সাহায্য করতে চায়,
তার উচিত অন্যভাবে করা!
সে একটা জীবন বাঁচাতে পারে।
আমি কারো মৃত্যুর দায় মাথায় নিতে চাই না,
কিন্তু, যেহেতু আপনি চেয়েছেন, আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
কিন্তু এটা কঠিন। স্বীকার করছি এটা সহজ না!
আপনার সমস্যাটা যদি স্পষ্ট করে না বলেন,
কে সাহায্য করবে? আপনাকে তো কখনো আমি দেখিইনি।
কিন্তু আপনার আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব, ভাই-ব্রাদার আছে...
নাক গলানোর জন্য মাফ করবেন...
সেটা পারিবারিক সমস্যা বা ঋণ যা-ই হোক...
সব সমস্যার একটা সমাধান আছে।
কিন্তু আপনি যদি না বলেন,
কেউ-ই আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।
আমাদের সবার জীবনেই সমস্যা আছে।
আমরা সবাই যদি সেসব ক্ষুদ্র সমস্যার জন্য এই পথ বেছে নিই,
দুনিয়াতে আর একজনও অবশিষ্ট থাকবে না।
বুঝেছেন? একজনও না!
একজন জীবিত ব্যক্তিও থাকবে না!
দয়া করে, বামে যান।
- রাস্তাটা আমি চিনি না। - আমি চিনি।
এটা বেশ সুদীর্ঘ কিন্তু ভালো এবং আরও বেশি সুন্দর।
আমি ৩৫ বছর এই প্রান্তরের কয়েদী ছিলাম।
আমার সাথে ঘটে যাওয়া একটা ঘটনা আপনাকে বলছি।
এটা ছিল আমি বিয়ে করার ঠিক পরেই।
সবরকমের ঝামেলা ছিল আমাদের...
আমি এতে এতোটাই বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম যে
সবকিছু শেষ করে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিই।
এক সকালে, রাত পোহানোর আগে,
আমার গাড়িতে একটা দড়ি রাখলাম।
আমার মন ঠিক করে নিয়েছিল, আমি নিজেকে হত্যা করতে চাই...
মিয়া-নেহ এর উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিলাম। ১৯৬০ এর কথা।
তুন্তগাছের বাগানে গিয়ে পৌঁছলাম।
সেখানে থামলাম। তখনো অন্ধকার ছিল।
দড়িটাকে গাছের উপর ছুঁড়ে মারলাম কিন্তু সেটা সেখানে থাকলো না।
আরও দুই, একবার চেষ্টা করে দেখলাম কিন্তু সুবিধা করতে পারলাম।
তাই তারপর গাছে ছড়লাম,
আর দড়িটাকে শক্ত করে বাঁধলাম।
তখন আমার হাতের নিচে নরম কিছু একটা লাগলো, তুন্তফল...
সুস্বাদু মিষ্টি তুন্তফল।
একটা খেলাম। খুব রসালো ছিল,
তারপর আরও দুইটা খেলাম...
আচমকা, খেয়াল করলাম
পাহাড়ের চূড়া দিয়ে সূর্য উঠছে।
কী সুন্দর সূর্য, কী অপরূপ দৃশ্য,
কী নয়নাভিরাম শ্যামলিমা!
হঠাৎ দেখলাম, বাচ্চারা মাদ্রাসায় যাচ্ছে।
ওরা দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকালো।
আমাকে গাছটা ঝাঁকাতে বললো।
তুন্তফল পড়লো আর ওরাও তা খেলো।
আমার কাছে বেশ আনন্দ লাগলো...
তখন বাড়ির জন্য কিছু তুন্তফল নিলাম।
আমার বিবি তখনো ঘুমচ্ছিল।
যখন সে ঘুম থেকে উঠলো, তুন্তফল খেলো
আর তার কাছেও সেগুলো মজা লাগলো।
আমি নিজেকে হত্যা করতে পারিনি,
আর ফিরে এসেছিলাম তুন্তফল নিয়ে।
একটা তুন্তফল আমার জীবন বাঁচিয়েছিল...
আপনি তুন্তফল খাওয়ার ফলে,
আপনার বিবি এবং সবকিছু ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
না, সেরকম কিছু না কিন্তু আমি বদলে গিয়েছিলাম।
আমার চিন্তাভাবনা বদলানোর ফলে সবকিছু ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
এমনকি আমি আরও বেশি ভালো ছিলাম...
দুনিয়ার সবার জীবনেই সমস্যা আছে।
সেটাই স্বাভাবিক। দুনিয়াতে অসংখ্য মানুষ আছে।
সমস্যা ছাড়া একটা পরিবারও নেই।
আপনার সমস্যা কী সেটা আমি জানি না,
নয়তো আরও ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারতাম।
যখন আপনি ডাক্তার দেখাতে যান,
কোথায় ব্যথা পাচ্ছেন তাকে সেটা বলেন।
আপনি তো তুর্কি না, তাইতো?
আপনাকে একটা কৌতুক বলছি।
বিরক্ত হবেন না...
একজন তুর্কি,
ডাক্তার দেখাতে গিয়ে বললো:
"যখন আঙ্গুল দিয়ে শরীরের কোথাও স্পর্শ করি, সেখানে ব্যথা পাই।
"মাথায় স্পর্শ করলে, সেখানে ব্যথা পাই, পায়ে করলে, সেখানে ব্যথা পাই...
"পেট কিংবা হাতে করলেও, ব্যথা পাই"
ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করে বললো:
"আপনার শরীর ঠিক আছে কিন্তু কেটেছে আঙ্গুল!"
ঠিক তেমনি, আপনার মন অসুস্থ
আপনার মধ্যে কোন সমস্যা নেই। মনোভাব পালটান!
আমি বাড়ি ছেড়েছিলাম নিজেকে হত্যা করবো বলে
কিন্তু একটা তুচ্ছ, সাধারণ তুন্তফল
আমাকে পালটে দিয়েছিল।
আপনি দুনিয়াটাকে যেভাবে দেখছেন সেটা কিন্তু সেরকম না।
আপনাকে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি পালটে দুনিয়াকেও পাল্টাতে হবে।
আশাবাদী হন।
সবকিছুকে ইতিবাচক-ভাবে দেখুন।
আপনার এখনো অনেক কিছু করার আছে।
সামান্য কিছু সমস্যার কারণে, আপনি আত্মহত্যার চেষ্টা করছেন।
একটি মাত্র সমস্যার কারণে...
জীবনটা একটি ট্রেনের মতো
যা কিনা সামনের দিকে চলতে থাকে
এবং লাইনের শেষে ট্যার্মিনাসে গিয়ে পৌঁছায়...
আর ট্যার্মিনাসে মৃত্যু অপেক্ষা করে।
অবশ্যই, মৃত্যু একটা সমাধান
কিন্তু সেটা শুরুতে কিংবা আপনার যৌবন চলাকালে নয়...
এরকম পাথুরি রাস্তা দিয়ে আপনাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন।
আমি জানি না...
আপনি ভাবছেন কিছু একটা ভালো, কিন্তু তারপর উপলব্ধি করলেন আপনি ভুল।
আসল বিষয়টা হলো ভালোভাবে ভাবা।
আপনার বিশ্বাস, যা করছেন ভালো করছেন
কিন্তু তারপর বুঝতে পারবেন আপনি ভুল করেছেন...
বলুন, কিছু তো বলুন আমাকে একটু বিশ্রাম দেয়ার জন্য।
অনেক কথা বলে ফেলেছি, প্রায় সবকিছুই বলেছি।
পুরো একটা ভাষণ দিয়ে ফেলেছি। কিছু তো বলুন!
দয়া করে বামে যান।
তো, আপনি যদি কথা না বলেন, তাহলে আমি কিছু বলছি।
আপনি কথা না বললেও, আমি বলবো।
আপনি কি সব আশা হারিয়ে ফেলেছেন?
সকালে হাঁটার সময় কি কখনো আকাশের দিকে তাকাননি?
ভোরের সূর্যোদয় দেখতে চান না?
সূর্যাস্তের সময় সূর্যের লাল এবং হলুদ আলো,
সেটা কি আপনি আর দেখতে চান না?
চাঁদ দেখেছেন? তাঁরা দেখতে চান না?
পূর্ণিমার রাত আবার দেখতে চান না?
চোখ বন্ধ করে ফেলতে চান?
একটু ডানে যান!
পরকালের বাসিন্দারা একটিবার দুনিয়াটা দেখতে চায়
আর আপনি সেখানে যেতে চান!
ঝরনা থেকে আর কখনো পানি পান করতে চান না?
কিংবা সেই পানিতে মুখ ধুতে?
ডানে যান!
আপনি যদি চার ঋতুর দিকে তাকান,
দেখবেন প্রতিটি ঋতুই আমাদেরকে ফল দেয়।
গ্রীষ্মে যেমন ফল আছে, তেমনি শরতেও ফল আছে,
শীত যেমন নানান ধরণের ফল দেয় ঠিক তেমনি বসন্তও দেয়।
কোন মা-ই তার সন্তানের জন্য এরকম
বিভিন্ন রকমের ফল দিয়ে ফ্রিজ ভরাতে পারে না।
কোন মা-ই তার সন্তানের জন্য এতোটা করতে পারে না
যতটা না উপরওয়ালা তাঁর বান্দাদের জন্য করেন।
আপনি এসব কিছু উপেক্ষা করতে চান? এই সব কিছু ছেড়ে যেতে চান?
চেরির স্বাদ নেওয়া ছেড়ে দিতে চান?
ছাড়বেন না, আমি আপনার বন্ধু। আপনার কাছে মিনতি করছি!
যদি তা-ই চান, ছেড়ে দিন!
ডানে যান।
ডানে যান, এটাই বড় রাস্তা।
দয়া করে বামে যান।
আমি নেমে যাওয়ার আগে,
তুর্কিতে একটা গান গেয়ে শোনাচ্ছি...
এর মানে: "ভালোবাসা আমার, আমি উড়ছি, আসো আমার কাছে।
"বন্ধুর বাগান থেকে চিৎকার করছি আমি, আসো আমার কাছে।
"সুখের দিনগুলির পূর্ব থেকে,
"কঠিন সময়ে পড়েছি আমি, আসো আমার কাছে..."
আমরা কোনোক্রমে একজন আরেকজনকে চিনি।
আপনি চলে গেলেও, আমার বন্ধু। আর থেকে গেলেও, আমার বন্ধু।
যেকোনভাবেই, আমি আপনার বন্ধু।
আপনি থাকলেও, আমি আপনার বন্ধু। আপনি চলে গেলেও, আপনার বন্ধু থাকবো।
খোদা হাফেজ।
আপনি এখানে কাজ করেন?
দাঁড়ান... আমাকে বলুন যে আপনি কী করেন।
আপনাকে বলেছি, আমি এখানে কাজ করি, প্রাকৃতিক ইতিহাস জাদুঘরে।
না মানে, আগামীকাল সকালের কথা বলছি।
আগামীকাল ভোরে আসবো... দুইবার ডাকবো:
"জনাব... জনাব..."
বদি!
বদি, আর আপনি জবাব দিবেন।
তারপর আপনার হাত ধরে বের করে নিয়ে আসবো।
আর যদি জবাব না দিই?
জবাব দিবেন! ইনশাআল্লাহ, জানি আপনি কী বলবেন।
কিন্তু আমি জবাব না দিলে কী করবেন?
আপনি যা করতে বলেছেন তা-ই করবো,
চিন্তা করবেন না!
আমার মনকে শান্ত করার জন্য বলুন।
কিছু জিনিস
করার চেয়ে বলাটা সহজ।
যেভাবেই হোক, আপনি সেটা করবেন।
আমার সন্তানের জন্য, নয়তো করতাম না।
বিশ্বাস করুন, এটা খুবই কষ্টকর।
এটা একটা চুক্তি।
আমি এসে আপনাকে মাটি দিয়ে ঢেকে দিবো।
আপনার টাকা নিয়ে যান।
আপনাকে মুক্তি দেয়ার দাম!
আমাকে যেতে হবে, বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।
হয়তো এই টাকাটা আপনার সন্তানকে সুস্থ করতে সাহায্য করবে।
আপনার ওয়াদা রাখবেন, নয়তো সুখী হবেন না।
আশা করি আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
এখন এটা নিন, বাকিটা কালকে পেয়ে যাবেন।
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ... আবারো ধন্যবাদ!
কালকে ঠিক ৬টায় আমি আপনাকে দেখবো, অথবা ৬টায় আপনি আমাকে দেখবেন।
উপরওয়ালার ইচ্ছায়, আপনিও আমাকে দেখবেন।
নিন এটা, টাকাটা নিন।
ধন্যবাদ, কিন্তু এখন নিতে পারবো না। কাজটা করার পর নিবো।
জনাব, একটু কষ্ট করে আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন?
সব সেট করা আছে, শুধু বাটনে চাপ দিবেন।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এই, সমস্যা কী? মরার জন্য তাড়া আছে নাকি?
জনাব!
হ্যাঁ।
এইমাত্র যে লোকটা আসলো তার সাথে দেখা করতে চাই।
- অনেক লোকই তো ভিতরে এসেছে। - উনি নীল জ্যাকেট পরা ছিলেন।
ওনার নাম?
উনি এখানে কাজ করেন। হাতে একটা ব্যাগ ছিল...
অনেক লোক এখানে কাজ করে।
কোয়েল দিয়ে ভর্তি একটা ব্যাগ ছিল।
শিক্ষার্থীদের জন্য এনেছেন। তাদেরকে পড়াতে।
ওনার নাম কী?
জানি না। ওনার রক্তশূন্যতায় অসুস্থ একটা বাচ্চা আছে।
ও, বয়স্ক লোকটার কথা বলছেন যিনি কারখানায় কাজ করেন।
জনাব বাঘেরি।
হ্যাঁ, জনাব বাঘেরি। ওনাকে ডাকতে পারবেন?
আমরা ডাকতে পারবো না।
- ভিতরে যেতে পারি? - টিকিট লাগবে।
দিন! দাম কত?
- ১০০ টোমান। - এখন কোন দিক দিয়ে যাবো?
এই রাস্তা দিয়ে গিয়ে, ডানে যাবেন,
প্রধান ভবনটির পিছনে, "ট্যাক্সিডের্মি" খুঁজে পাবেন।
ট্যাক্সিডের্মি...
চারটা দিন।
ধন্যবাদ, জনাব বাঘেরি। আরও তিতির লাগবে!
অস্থাবর সম্পত্তির মতোই! তুমি কী পেলে তা ভাগ্যের ব্যাপার।
মেয়েরা, দয়া করে...
তিতির নাকি কোয়েল...
আমরা মনে হয় কোয়েল নিয়ে পড়েছিলাম!
পাখি তোমাকে খুশি করতে জালে ধরা দিবে না।
জনাব বাঘেরি, আপনার কাছে কেউ এসেছে।
প্রথমে, তাদেরকে চিত করে শোয়াতে হবে
এবং একটা স্পঞ্জ দিয়ে বুকের পালক ভিজাতে হবে।
তারপর একটা ছুরি দিয়ে তাদেরকে চিরতে হবে
শরীরের পুরো দৈর্ঘ্য বরাবর।
বেশি গভীরভাবে কাটা যাবে না কাটলে নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে আসবে।
জনাব বাঘেরি, আমার পাশে এসে বসুন।
না ঠিক আছে, আমি ব্যস্ত।
- জনাব বাঘেরি, আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
সাদা জামাটা আপনাকে মানিয়েছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
কী করছিলেন?
- কোন পাখি দিয়েছিলেন? - কোয়েল।
কোয়েল? ওদেরকে মেরে ফেলেছেন?
হ্যাঁ, কাজের জন্য।
আপনি এখনো ঠিক আছেন?
- আপনাকে কিছু বলার ছিল। - বলুন।
সকালে যখন আসবেন,
দুইটা পাথর নিয়ে এসে আমার উপর ফেলবেন।
আমি কেবল ঘুমবো, কিন্তু তখনো হয়তো বেঁচে থাকবো!
দুইটা পাথরে হবে না, আমি তিনটা আনবো।
আমার কাঁধ ধরে ঝাঁকাবেনও! তারপরও যদি বেঁচে থাকি।
আপনি কিন্তু ওয়াদা করেছেন!
এমনকি তারা যদি আমার শিরশ্ছেদও করে, আমি আমার কথা রাখবো।
ওয়াদা করেছেন কিন্তু, ভুলে গিয়ে আমাকে ডোবাবেন না।
এতেই চলবে, শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
আপনার লোকদেরকে বলুন গাছের পাশে বসে বিশ্রাম নিতে।
শুটিং শেষ।
আমরা এখানে থাকছি একটা শব্দ নেওয়ার জন্য।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।